Astăzi vă voi vorbi despre serviciul de traduceri autorizate de documente de la Academiadetraduceri.ro, un site unde găsești sprijinul a peste 300 de traducători autorizați din România.

De cele mai multe ori, când avem o treabă importantă de făcut, avem prostul obicei de a o face chiar noi cu mânuțele noastre. Pe principiul ”Ce fac eu cu mâna mea e bine făcut” sau, și mai rău, ”Ce poate fi atât de greu?”, acționăm greșit și, vorba românului, ”dăm cu bâta-n baltă”. Am văzut mulți oameni care traduceau singuri documente oficiale importante, deși nu aveau nici o specializare în acest sens. Mulți au impresia că dacă ai avut note mari la școală la limba engleză sau dacă înțelegi ce spun actorii din filmele americane, fără să te uiți la traducere, înseamnă automat că stăpânești la perfecție limba engleză și că o poți traduce oricând și oricum, în orice domeniu.

Ca să nu mai zic de limba italiană, atât de forțat utilizată de românii plecați în Italia, care cred că după câteva luni sau chiar ani petrecuți acolo au dreptul de a deveni un soi de traducător autorizat și atotștiutor al limbii italiene.

Tata a lucrat și încă lucrează în Italia de foarte mulți ani. Când a venit în țară, în vacanță, și-a depus dosarul de pensionare, iar cei de la Casa de Pensii i-au cerut, evident, vechimea din Italia. La o vreme după ce a plecat înapoi, a venit la adresa unde locuiește el aici un plic cu acte în italiană. Și mă uitam la acele hârtii și mă gândeam unde găsesc un traducător autorizat de limba italiană, care să îmi traducă fix ce scrie acolo. Bineînțeles, tata nici nu a vrut să audă de traducători autorizați. Pentru el, oricine știe și trebuie să știe limba italiană. Mi-a zis să merg la Casa de Pensii și să arăt documentele, că sigur s-o găsi vreo funcționară de acolo să știe limba italiana.

Am ridicat din sprânceană, am închis telefonul și am apelat la un serviciu de traduceri autorizate. Nu aveam nici timp să caut aiurea pe cineva care doar are cunoștințe vagi de italiană și nici nu ar fi avut rost. Un traducător autorizat de asta are meseria pe care o are: să traducă corect și să mă scutească pe mine de efort și timp pierdut. În plus, nu poți să te joci cu acte oficiale! Orice cuvânt și orice sens al cuvintelor sunt extrem de importante și chiar decisive în hotărârea de a scoate sau nu pe cineva la pensie.

Așadar, când mai aveți nevoie de traduceri autorizate sau de traduceri legalizate, indiferent din ce limbă și indiferent unde vă aflați în România, să știți că toți traducătorii autorizați din țară s-au unit la Academia de Traduceri!

Foto: lascintillaitaliana.com

January 27, 2016
traduceri autorizate
Cum se spune la traduceri autorizate în italiană?
Astăzi vă voi vorbi despre serviciul de traduceri autorizate de documente de la Academiadetraduceri.ro, un site unde găsești sprijinul a peste 300 de traducători autorizați din […]
January 27, 2016
contabilitate
Caut relație de… contabilitate
Dintotdeauna am urât cu desăvârșire tot ce ține de contabilitate, fiscalitate, legi. Deh, firea mea artistică vrea doar să creeze, iar când vine momentul facturării sau […]
January 25, 2016
moda
Moda unește oameni
Am o prietenă care arată trăsnet. Bine, toate prietenele mele arată trăsnet, din punctul meu de vedere. Însă, fata asta are stilul ăla de corp de […]
January 25, 2016
lenjerii de pat 3D
Idee de cadou: Lenjerii de pat 3D
În curând va fi ziua de naștere a unei mătuși de-ale noastre, care ne-a făcut deja invitația la ”o seară liniștită, în familie, cu ceva mâncare […]
January 14, 2016
star wars
Star Wars nu-i în galaxia mea
Nu am fost niciodată o fană a fenomenului Star Wars. Nu m-a prins, pur și simplu. Iar când îi vedeam pe ceilalți vorbind prin replici din […]
January 6, 2016
perna
Perna mea lucrată manual și nopțile mele cu somn dulce
Știți copiii ăia care dorm tot timpul cu o jucărie de pluș și care nu concep să adoarmă fără ea? Ei bine, tot așa sunt și […]
December 26, 2015
Interfoane sau videointerfoane?
De când ne-am mutat de la bloc la casă, numărul vizitatorilor nepoftiți s-a micșorat considerabil. Încă nu am pus sonerie la poartă, așa că, oricine vine […]
December 25, 2015
De bifat: un musical la Londra
Am început de mai bine de o lună să fac lista cu lucruri pe care aș vrea să le fac atât în 2016, cât și în […]
December 23, 2015
Ce trebuie să știi când cumperi becuri?
Când ne-am mutat în casă nouă, acum trei ani, am învățat o groază de chestii despre tot ce înseamnă amenajări interioare. Și orice lecție binemeritată se […]
December 18, 2015
ziua mea
Tradiții de… ziua mea!
Ieri a fost ziua mea! Și mulți au încercat să dea de mine, dar nu au reușit. Să vă spun cum stă treaba de ziua mea […]
December 18, 2015
colici
Colici, acest bau-bau al proaspeților părinți
Primele trei luni din viața oricărei mame sunt extrem de dificile. Și asta pentru că are loc o schimbare majoră în viața ei, o schimbare de […]
December 15, 2015
brad
Brad natural sau brad artificial?
Când eram mică mă bucuram în fiecare an de bradul de Crăciun, care, la acea vreme, se găsea doar în formă naturală. Fiind copil, nu prea […]
December 14, 2015
finalisti vocea romaniei
Vocea NU are culoare, nume sau trecut!
Mă uitam încă de vineri la comentariile și la reacțiile unor oameni (deși e mult spus ”oameni”) cu privire la finaliștii emisiunii ”Vocea României” de la […]
December 1, 2015
Ridică-te de pe canapea, dragă române!
1 decembrie 2015. Ultima zi de weekend prelungit și prima zi de decembrie. Sper doar să fie și o nouă zi în care să mai ieșim […]
November 29, 2015
Nimic nu se compară cu o voce bună!
Vineri au avut loc primele live-uri de la Vocea României. Și, ca în fiecare vineri, am urmărit emisiunea care mi-a mers direct la suflet încă de […]
November 19, 2015
cearcane
Cum putem scăpa de cearcăne?
Acum câteva zile vorbeam cu cineva despre cât de obositoare este viața de mamă a unui copil titirez. Și, în loc să primesc încurajări, am primit […]
November 5, 2015
om
Când și un preafericit uită să fie om
Evit să scriu în general despre religie. Probabil este prima și ultima dată când o fac. Mi se pare un subiect care trebuie ținut pentru fiecare, […]
November 4, 2015
drepturile
Avem puterea să ne cerem drepturile! Hai să o facem!
Sunt una dintre acele persoane ”stresante” care trage de mânecă oricând vede o neregulă. Care face sesizări și scrisori oficiale pentru simplul motiv de a fi […]
November 2, 2015
colectiv
România, un colectiv în doliu
Timp de două zile nu am putut să scriu nimic, nici despre Colectiv, nici despre altceva. Durerea era prea mare pentru tot ce se întâmplase. Nu […]
September 16, 2015
traiesti
Mai trăiești?
”Mai trăiești?” Cam asta e întrebarea pe care o aud de la cei care îmi vizitează acest blog sau de la cei care mă știau înainte […]
September 30, 2014
De ce am vorbit alături de Klaus Iohannis?
Iată întrebarea care a stat pe buzele multor oameni zilele acestea: De ce am vorbit eu la lansarea candidaturii lui Klaus Iohannis? Ei bine, așa cum […]
January 15, 2014
De departe cel mai bun an
Așa cum am scris și în titlu, 2013 a fost de departe cel mai bun an pentru mine, atât pe plan personal, cât și pe plan […]
October 8, 2013
Adio ochelari! Mi-am recăpătat vederea!
Înainte să începi să citești acest articol, trebuie să te avertizez că el poate fi înțeles cu adevărat DOAR de cei care au sau au avut […]
August 14, 2013
Cum mi-am organizat cu succes nunta altfel
Organizând de atâția ani evenimente, am spus că ar fi culmea să nu îmi organizez eu propria nuntă. Recunosc că la început m-am simțit un pic […]
May 5, 2013
Sărbători cu zâmbet!
Sărbători cu zâmbet pentru cei ce sărbătoresc Paștele în acest week-end. Pentru restul, zile cu zâmbet!
February 15, 2013
Sunt aici!
Dacă nu am mai scris de ceva vreme pe blogul personal, e pentru că, bineînţeles, pregătesc câte ceva. Şi când se adună atâtea proiecte, inclusiv o […]
November 30, 2012
La mulți ani! Să înceapă petrecerea!
Anul acesta e prima dată când Sf. Andrei este zi liberă de la stat. Un motiv în plus să ne prelungim week-end-ul, sau mai bine zis, […]
November 6, 2012
Halloween poate fi încă un motiv de a aduna la un loc oameni faini
Sâmbătă am organizat la căsuţă o petrecere de Halloween, prima din seria petrecerilor tematice de casă nouă. Ce înseamnă asta? Înseamnă că nu avem cum să […]
December 22, 2011
Primiți și urările mele?
Toată lumea face urări de bine și fapte bune în această perioadă. Eu sper să le facem mai mult și în perioada anului, nu doar acum, […]
September 17, 2011
Să spunem că am revenit
E clar că nu voi face promisiuni de genul ”de data asta chiar mă voi ține de blog și voi scrie zilnic”. Pentru că de ceva […]