Nu știu cum a trecut săptămâna asta, dar se pare că iar e vineri. Așa că mă întorc cu rubrica mea săptămânală: Pe limba ta! Astăzi, fac o listă a cuvintelor și expresiilor folosite greșit în limba română, cu precădere la locul de muncă.

  1. Atașament

Primesc de ani de zile email-uri cu diferite subiecte, care conțin expresii de genul „Găsiți mai multe informații în comunicatul de presă din atașament” sau „Puteți găsi CV-ul meu în atașament”. Au fost dăți când am răspuns și le-am spus că nu există „atașament” acolo, așa că mi-au trimis din nou, gândindu-se doar la o eroare tehnică și nicidecum la una de limbă. Unde e greșeala?

Atașament = Sentiment de afecțiune puternică față de cineva sau ceva.

Adică, pot vorbi de atașament când mă refer la relația mea cu fiică-mea, de exemplu, dar nu poate fi vorba de „atașament” când adaug un fișier la un email. Așadar, atunci când trimiteți fișiere prin email, nu le trimiteți în atașament!

  1. Suport

E plin internetul de site-uri ale companiilor care susțin că „oferă suport”. Nu prea înțeleg cum fac asta, pentru că expresia nu există.

Suport =  Ceea ce susține sau sprijină un obiect; piesă sau dispozitiv care servește la susținerea unei piese, a unui sistem tehnic.

Așadar, corect ar fi „a oferi sprijin” și nicidecum „a oferi suport”!

Din păcate, cuvântul tinde să intre în limba română și să fie folosit ca atare, alături de alte cuvinte introduse recent în limbă cu semnificații considerate greșite până acum, cum ar fi „locație” (care înseamnă „spațiu de închiriat”, nu „loc”) sau „a realiza” (care înseamnă „a aduce la îndeplinire”, nu „a-și da seama”).

  1. A agrea

Am auzit de nenumărate ori acest verb folosit cu sensul greșit „a fi de acord”.

A agrea = A vedea cu ochi buni, cu simpatie pe cineva. A da consimțământul, a accepta un reprezentant diplomatic.

Așadar, niște diplomați pot fi agreați de anumite instituții guvernamentale, la fel cum o vedetă poate fi agreată de fanii săi.

  1. A aplica la un job

Și uite așa am ajuns la expresia pe care o auzim aproape în fiecare zi, la tot pasul. Expresie care este, bineînțeles, greșită! Iată de ce:

A aplica = 1. A pune un lucru pe (sau peste) altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun. 2. A pune ceva în practică; a întrebuința, a folosi; a face, a administra. A aplica un procedeu. A aplica un tratament. Loc. vb. A aplica (cuiva) o corecție = a pedepsi cu bătaia (pe cineva). 3. A administra (un tratament medical). 4. A raporta un principiu general la un caz concret, particular.

Nu există „a aplica la un job” sau „a aplica la un loc de muncă”.

  1. Face sens

Preluată din expresia în limba engleză „it makes sense”, „face sens” a fost tradus mot a mot și, evident, greșit în limba română.

Un argument poate fi just, logic, chiar revelator. Dar el nu „face sens”, oricât sens ar avea!

  1. A se focusa

Preluată tot din engleză, expresia „to focus” a intrat în vocabularul românilor cu sensul „a se focusa”, care nu există în limba română. Poți să te concentrezi, dar nicidecum să te „focusezi”.

  1. A colabora împreună

Am primit mai demult un email cu titlul „Hai să colaborăm împreună!”. Nu aveam încotro! Chiar nu puteam să colaborăm… separat!

A colabora = a lucra împreună.

  1. A pune presiune

Credeți-mă! Nimeni nu pune presiune pe voi la locul de muncă! Cel mult, ceva sau cineva vă poate presa, dar cu siguranță nu „pune presiune”, pentru simplul motiv că expresia… nu există!

  1. A lua la cunoștință

Când șeful vă anunță că mâine trebuie să fiți prezenți la un eveniment important, nu „luați la cunoștință”, ci „luați cunoștință”. Lăsați-l pe „la” să cânte cu prietenii lui din „la-la-la” și vedeți-vă de evenimentul important!

Incorect: a lua la cunoștință

Corect: a lua cunoștință

  1. Expertiză

O altă greșeală întâlnită frecvent este considerarea cuvântului „expertiză” sinonim cu „experiență”. Ei bine, dacă aveți foarte mulți ani de experiență într-un domeniu nu înseamnă că aveți expertiză în acel domeniu. Iată de ce:

Expertiză = 1. Cercetare cu caracter tehnic făcută de un expert, la cererea unui organ de jurisdicție sau de urmărire penală ori a părților, asupra unei situații, probleme etc. a cărei lămurire interesează soluționarea cauzei. (Concr.) Raport întocmit de un expert asupra cercetărilor făcute. 2. (Med.; în sintagma) Expertiză medicală = a) stabilire, în urma unui examen medical, a capacității de muncă în condițiile solicitărilor fizice și psihice din diferite profesii; b) consultație sau autopsie efectuată de medicul legist în cazuri de rănire, accident, viol, otrăvire, omor etc.

 

Lista e deschisă pentru expresiile de la locul vostru de muncă!

Foto: bbc.com

March 23, 2018
[Pe limba ta] 10 expresii folosite greșit la locul de muncă
Nu știu cum a trecut săptămâna asta, dar se pare că iar e vineri. Așa că mă întorc cu rubrica mea săptămânală: Pe limba ta! Astăzi, […]
March 5, 2018
Trăiești pentru a munci sau muncești pentru a trăi?
„Când mai scrii despre Lagom? Hai, că ne-a plăcut și mai vrem!”. Băi, dar parcă suedezii aveau răbdare… nu ați înțeles nimic din celelalte articole? Of, […]
February 26, 2018
andreea ignat scriitor blogger iasi
Sunt Andreea Ignat și NU am talent la scris!
Știu, știu, știu! O să spuneți că am înnebunit de-a dreptul! Cum adică să nu am talent la scris, când eu îmi câștig, până la urmă, […]
February 12, 2018
cariera
Cum să ai cariera care te face fericit [Partea întâi]
În noiembrie, am fost invitată la evenimentul Zilele Carierei UAIC, unde aveam să le vorbesc studenților despre… evident, carieră! A trebuit să îmi aleg singură tema […]
July 13, 2017
HR Summit Iasi
Super-eroii din HR aduc HR Summit la Iași!
De ce îți povestesc despre HR Summit? Îmi aduc aminte de prima ediție HR Summit Iași, când nu am putut să stau la eveniment până la […]
May 8, 2017
eMAG
eMAG plătește tinerii din București, Craiova și Iași să facă Internship
Când spun magazin online, mintea mea se duce prima și prima oară la eMAG, pentru că este un magazin cu vechime și, totodată, locul în care […]
March 25, 2017
facturi
Cum am învățat să ignor replicile bărbaților tăind facturi
„Bani! Mulți bani! Banii mei!” Când eram eu tânără și zbuciumată, pe lângă distracția normală vârstei, mai aveam și altceva în cap: bani. Mă înnebunea dorința […]
February 23, 2017
motivează
Ce îi motivează cu adevărat pe angajați?
Am iubit pur și simplu cartea Ce anume ne motivează cu adevărat. Este scrisă de Daniel Pink, editorialist la The New York Times, Harvard Business Review […]
February 9, 2017
12 ani de blogging
Ce am obținut în 12 ani de blogging
În 2017 se împlinesc 12 ani de când m-am apucat de blogging. Evident, când m-am apucat de treaba asta nici măcar nu știam exact cum se […]
December 25, 2015
locuri de munca
Tu cum îți cauți un loc de muncă?
Vorbeam zilele trecute cu cineva care era în căutare de locuri de muncă în Bacău. Rămăsese de curând fără jobul unde lucrase ani de zile și […]
April 6, 2014
Creativitate și inițiativă? Evrika!
Gata și perioada de căutare a PR Officer-ului mult dorit. A fost o lună plină de CV-uri și semne creative, din care a trebuit să aleg […]
March 13, 2014
Și zici că ești un super PR Officer? Hai la mine în echipă!
Acesta este un anunț lung pentru a găsi un om potrivit care să îmi întregească echipa de PR în Iași. Înainte să te entuziasmezi pentru oportunitatea […]
January 27, 2014
Roxana – noul PR Officer de la Andreea Marc PR & Events
În prima parte a anului trecut anunțam un internship de PR, care a stârnit ceva reacții din cauza duratei sale de 6 luni. De ce 6 […]
October 7, 2013
Irina Arsene: ”9 din 10 CV-uri conțin discrepanțe”
Irina Arsene este CEO la compania Mindit și speaker în cadrul HR Summit Iași 2013, unde va vorbi despre ”Employment background checking benefits”. Până pe 17 […]
September 24, 2013
Mihaela Forgaciu: ”Salariul fix nu mai merge”
Mihaela Forgaciu este Strategic HR Adviser și CEO HR Embassy. O poți întâlni în calitate de speaker la evenimentul HR Summit Iași 2013, din 17 octombrie 2013, […]
September 2, 2013
Nu munci dacă …
M-am hotărât să încep luna septembrie cu câteva reguli/principii, pe care le-am conștientizat mai bine în ultimele luni, atât din experiența mea, cât și a celor […]
August 28, 2013
E temporar, nu?
Am fost dintotdeauna o fire creativă și am căutat tot timpul să fac ceva diferit. Nu mi-a plăcut niciodată ideea unui job de la 9 la […]
May 16, 2013
10 motive pentru care e mai bine să fii freelancer
Chiar dacă de acum a devenit un clișeu să scrii un articol despre job versus freelancing, era inevitabil să nu îl scriu și eu după atâtea […]
November 29, 2012
„Eu nu fac munca de jos!”
E inevitabil să nu fac o comparaţie între anii mei de „ucenicie” şi anii majorităţii tinerilor de acum. Şi da, zic majorităţii, pentru că mă întâlnesc […]
May 24, 2012
Câtă încredere ai într-o femeie goală?
Miercuri a avut loc Online Career Day, unde am fost speaker alături de 5 oameni foarte faini: Emanuel Martonca, Gabriela Zboiu, Ines Prodan, Alina Cojocaru şi […]
March 7, 2012
O zi fără Facebook
Am ajuns dimineaţă la birou, am deschis calculatorul şi când am deschis Belva am observat că nu mai apărea widgetul cu Facebook. Am intrat pe FB […]
February 1, 2012
Multă muncă … cu zâmbetul pe buze?!
Am trecut și de ianuarie și privesc cu … mult curaj spre februarie. Am început deja să râd când mă mai întreabă cineva ”Ce faci?”, pentru […]
January 10, 2012
Cine ne scoate din zona de confort?
Cred că e deja știut faptul că majoritatea angajaților trăiesc într-o zonă de confort. Adică vin la serviciu, își execută sarcinile plângându-se de volumul mare de […]
January 8, 2012
Diferența dintre Omul de PR și Omul de Vânzări
Mulți manageri sau mulți angajați ai unei firme se așteaptă ca departamentul de PR să aducă un număr cât mai mare de clienți în portofoliu. Acest […]
May 18, 2011
S-a dat drumul la înscrieri la Online Career Day 5
Cei care vin des pe aici știu că luna trecută am organizat a patra ediție a conferințelor Online Career Day. A fost un eveniment foarte fain, […]
April 12, 2011
Traineri din Iași … veniți la Crina!
Cam așa sună pe scurt mesajul Crinei, prietena mea de la Crilia. Fată curajoasă, cu multe idei bune, Crina și-a propus încă un proiect măreț: să […]
March 16, 2011
Începe a patra ediție Online Career Day la Iași
Anul acesta Online Career Day a ajuns la ediția a patra, iar eu sunt tare mândră că mă ocup de organizarea ei. Pentru cine nu a […]
March 4, 2011
Ce s-a mai întâmplat prin online la început de martie?
În primul rând, vorbim despre anunțurile pentru studenți legate de anumite oportunități de carieră. Departamentul MEDIA al Universității ”Al. I. Cuza” din Iași a anunțat stagiile […]
March 1, 2011
Ce am învățat de la joburi
Colega mea, Ines, a scris luna trecută pe Belva un articol care se chema ”Ce m-au învățat joburile”. L-am savurat împreună cu alți cititori, apoi am […]
February 16, 2011
Practicieni versus Teoreticieni în PR
Voi face referire strict la domeniul Relațiilor Publice și voi vorbi astăzi despre marea diferență dintre practicienii și teoreticienii din această arie. Am aproape 10 ani […]